1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,140 --> 00:00:17,893 GW Westfront de Pabst 1918 foi estreado em Berlim em 23 de maio de 1930 4 00:00:18,060 --> 00:00:22,189 no Cinema Capitólio. O negativo original da câmera foi perdido. 5 00:00:22,356 --> 00:00:25,026 A restauração foi baseada um mestre positivo 6 00:00:25,192 --> 00:00:28,112 da coleção do Arquivo Nacional BFI. 7 00:00:28,279 --> 00:00:32,742 As cenas faltantes foram reinseridas usando um negativo duplicado da Praesens-Film. 8 00:00:32,908 --> 00:00:35,244 Restauração: Deutsche Kinemathek 9 00:00:35,411 --> 00:00:38,414 em cooperação com o Arquivo Nacional BFI. 10 00:00:38,581 --> 00:00:41,042 Processamento digital 2K: Alpha-Omega, Munique. 11 00:00:41,208 --> 00:00:44,211 Processamento de som digital: Clássicos Digiimage, Paris 12 00:00:44,378 --> 00:00:48,966 A restauração foi apoiada pela Alemanha Comissário para a Cultura e a Comunicação Social. 13 00:00:56,432 --> 00:01:04,523 FRENTE OESTE 1918 14 00:01:06,609 --> 00:01:11,197 UM FILME SOM NERO 15 00:01:13,824 --> 00:01:16,619 REPRODUÇÃO DE TELA: LADISLAUS VAJDA 16 00:01:16,786 --> 00:01:18,204 BASEADO NO NOVEL 17 00:01:18,370 --> 00:01:19,914 "QUATRO INFANTARIA NA FRENTE OCIDENTAL" 18 00:01:20,081 --> 00:01:22,792 POR ERNST JOHANNSEN 19 00:01:25,044 --> 00:01:30,091 DIRETOR: G. W. PABST 20 00:02:03,332 --> 00:02:06,377 ELENCO: OS QUATRO INFANTARES: 21 00:02:06,544 --> 00:02:10,965 O BÁVARO: FRITZ KAMPERS KARL: GUSTAV DIESSL 22 00:02:11,132 --> 00:02:15,469 O ESTUDANTE: HJ MOEBIS O TENENTE: CLAUS CLAUSEN 23 00:02:15,636 --> 00:02:18,180 YVETTE, A MULHER FRANCESA: Jackie Monnier 24 00:02:18,347 --> 00:02:20,516 ESPOSA DE KARL: HANNA HOESSRICH 25 00:02:20,683 --> 00:02:23,811 MÃE DE KARL: ELSE HELLER 26 00:03:02,391 --> 00:03:03,475 O quê? O que? 27 00:03:03,642 --> 00:03:05,936 Venha comigo! 28 00:03:06,103 --> 00:03:08,314 - Eu quero uma chance com ela! - Não. 29 00:03:08,856 --> 00:03:12,193 Vocês são todos meus filhos. 30 00:03:12,359 --> 00:03:15,237 Sim, pelo amor de Deus! 31 00:03:15,905 --> 00:03:18,532 Bom Senhor! 32 00:03:18,699 --> 00:03:23,495 Como eu sempre digo: Se você bagunçar com os prussianos não passa de problemas. 33 00:03:23,662 --> 00:03:26,207 Vamos, Karl, deixe-o ficar com isso! 34 00:03:30,920 --> 00:03:33,756 Isso está fora de questão. 35 00:03:33,923 --> 00:03:36,759 Bem, eu não me importo. Pegue. 36 00:03:42,723 --> 00:03:47,478 Eu não vou derreter. Lavar não é nada para os soldados. 37 00:03:47,895 --> 00:03:49,813 Que comoção, não é? 38 00:03:51,023 --> 00:03:53,275 - Me ame! - Nem pense nisso! 39 00:03:55,277 --> 00:03:56,403 O que ela disse? 40 00:03:56,570 --> 00:03:59,406 - Que você é um idiota! - Grosso! 41 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 VOCÊ? 42 00:04:01,992 --> 00:04:04,411 Ela acha que é um elogio! Crianças, 43 00:04:04,578 --> 00:04:07,414 esta senhora é minha esposa pelos próximos quinze minutos. 44 00:04:07,581 --> 00:04:11,168 Pare com isso! Você está derramando o café, seus malandros! 45 00:04:11,335 --> 00:04:14,296 É melhor você não colocar nenhum chicória no meu café! 46 00:04:14,463 --> 00:04:17,883 Maldito inferno! Você quer um pouco de água pura? 47 00:04:21,845 --> 00:04:24,306 Café, finalmente! 48 00:04:24,473 --> 00:04:26,183 Aqui, vovô. 49 00:04:26,850 --> 00:04:28,477 Muito bom, algo quente. 50 00:04:28,852 --> 00:04:33,315 Venha aqui, amor! Vamos tomar um pouco do suor daquele negro! 51 00:04:34,149 --> 00:04:35,776 Ah, não chore. 52 00:04:35,943 --> 00:04:39,947 - Aqui está o seu café. - Isso é amor. 53 00:04:40,114 --> 00:04:43,951 Dê-me beijos. Eu gosto de você. 54 00:04:44,118 --> 00:04:45,995 Ai! Tudo bem, pelo amor de Deus! 55 00:04:47,329 --> 00:04:50,040 Deixe algo para nós! 56 00:04:51,917 --> 00:04:55,170 Ei, senhorita! Pare com isso! Os bávaros não valem a pena. 57 00:04:55,337 --> 00:04:58,757 Quer sair, hein? Quer sair? 58 00:04:58,924 --> 00:05:01,302 - Absolutamente! - Venha aqui, se tiver coragem! 59 00:05:01,468 --> 00:05:03,470 Tudo bem, deixe a garota ir primeiro. 60 00:05:04,847 --> 00:05:07,850 Vamos, Bruno! Comportar-se! 61 00:05:12,187 --> 00:05:16,275 - O bávaro consegue. - Apostei meu dinheiro no Bruno. 62 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Dê um tapa na bunda dele! 63 00:05:36,503 --> 00:05:37,880 Oh não! 64 00:05:51,602 --> 00:05:54,480 - Não, avô! - Porão! Proteja-se! 65 00:06:01,945 --> 00:06:03,530 O que está acontecendo? 66 00:06:05,032 --> 00:06:07,910 - 18, 20, 23... - Sim, sim, entendi. 67 00:06:08,077 --> 00:06:09,828 - ...24... - Eu também. 68 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 - ...27. - Sim. 69 00:06:12,956 --> 00:06:15,709 - Isso foi uma sorte inesperada. - Você trapaceia! Você tem um trunfo. 70 00:06:19,546 --> 00:06:23,175 Bum, bum, mademoiselle. Seus compatriotas são indelicados. 71 00:06:23,342 --> 00:06:24,343 Descortês. 72 00:06:24,676 --> 00:06:26,595 Meu Deus, esta guerra! 73 00:06:26,762 --> 00:06:28,680 Este assassinato idiota. 74 00:06:28,847 --> 00:06:32,017 Estou com tanto medo de morrer. 75 00:06:32,184 --> 00:06:34,520 Pare de tremer. 76 00:06:35,312 --> 00:06:36,271 Não tenha medo. 77 00:06:36,438 --> 00:06:38,148 Estou aqui. 78 00:06:38,857 --> 00:06:41,068 Eu estou aqui... 79 00:06:42,111 --> 00:06:44,446 com você. 80 00:06:45,322 --> 00:06:47,699 Você é um bom homem. 81 00:06:47,866 --> 00:06:49,827 Homem gentil. 82 00:06:51,537 --> 00:06:53,789 Eu te amo. 83 00:07:00,629 --> 00:07:03,257 Bom Deus, que buraco! 84 00:07:04,049 --> 00:07:06,427 Isso é uma mentira. 85 00:07:13,559 --> 00:07:17,229 Mais saudações de longe. Bem, estou indo embora. 86 00:07:21,442 --> 00:07:25,988 Apenas no caso de. Vamos, avancem, senhores. 87 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 Acomodações muito agradáveis. 88 00:07:27,865 --> 00:07:31,827 Garantido à prova de bombas! Você não vai pagar 20 centavos! 89 00:07:31,994 --> 00:07:34,455 Você não vai pagar nem 10 centavos! Somente hoje, 90 00:07:34,621 --> 00:07:38,000 para os militares e para as meninas, gratuitamente! 91 00:07:55,058 --> 00:07:56,852 Entre! 92 00:07:58,729 --> 00:08:00,689 Todos vocês podem beijar minha bunda. 93 00:08:05,569 --> 00:08:07,279 Bem, vamos lá! 94 00:08:15,579 --> 00:08:18,248 - Olá, alguém aí? - Sim, o que há de errado? 95 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 Se apresse! Companhia, entre! 96 00:08:21,168 --> 00:08:24,171 O caos está começando de novo? 97 00:08:24,338 --> 00:08:27,508 E eu tinha uma mão tão boa! 98 00:08:27,674 --> 00:08:28,800 Maldito inferno! 99 00:08:28,967 --> 00:08:33,347 Qual é o alvoroço? Sua morte heróica chegará em breve. 100 00:08:33,889 --> 00:08:36,350 Olá? Onde está o aluno? 101 00:08:40,354 --> 00:08:41,605 Estudante! 102 00:08:42,272 --> 00:08:43,690 Estudante! 103 00:08:46,443 --> 00:08:48,070 - Eu tenho que ir. - Não, não! 104 00:08:48,237 --> 00:08:52,157 Não vá! Fique aqui comigo. Fique aqui. 105 00:08:52,324 --> 00:08:54,910 Líder do esquadrão, informe! 106 00:08:59,164 --> 00:09:00,707 Eu voltarei novamente. 107 00:09:02,584 --> 00:09:05,671 Bem, eu serei amaldiçoado! O estudante! 108 00:09:25,983 --> 00:09:28,277 Onde diabos você estava? 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,863 - Atenção! - Relatórios da 1ª Divisão! 110 00:09:32,030 --> 00:09:34,783 - Relatórios da 2ª Divisão! - Relatórios da 3ª Divisão! 111 00:09:34,950 --> 00:09:38,203 - Relatório do 1º Pelotão! - Relatório do 2º Pelotão! 112 00:09:38,370 --> 00:09:40,205 - Obrigado. - Atenção! 113 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 - Relatórios da empresa! - Obrigado. 114 00:09:47,254 --> 00:09:49,548 Ombro esquerdo, braços! 115 00:09:51,174 --> 00:09:53,385 Vire à direita. Marchar! 116 00:09:55,053 --> 00:09:58,932 Direto em frente! Formação de março. Permitido fumar. 117 00:11:21,848 --> 00:11:24,643 Já estou farto. 118 00:11:24,976 --> 00:11:28,146 Hora de cair na sujeira e dormir. 119 00:11:39,908 --> 00:11:43,745 - Ataque surpresa! - Acorde-me quando o inimigo chegar aqui. 120 00:11:49,209 --> 00:11:50,460 Alarme! 121 00:11:53,046 --> 00:11:55,632 Alarme! Alarme! 122 00:12:00,637 --> 00:12:03,348 Vamos, vovô. Levantar! 123 00:12:03,890 --> 00:12:05,434 Haverá um ataque. 124 00:12:15,277 --> 00:12:18,530 - O que está acontecendo? - As máscaras de gás! 125 00:12:25,912 --> 00:12:29,040 Rápido! Caso contrário, todos sufocarão! 126 00:12:31,668 --> 00:12:35,922 Não sobrarão muitos deles. Foi um golpe direto. 127 00:12:54,399 --> 00:12:55,400 Fora. 128 00:12:56,026 --> 00:12:59,696 Bom Deus! Você é maluco! 129 00:13:00,572 --> 00:13:02,949 Quase não há oxigênio do jeito que está. 130 00:13:03,116 --> 00:13:05,869 - O teto está caindo! - Apoie-se! 131 00:13:15,712 --> 00:13:16,963 Rápido! 132 00:13:20,133 --> 00:13:21,301 Rápido! 133 00:13:32,312 --> 00:13:34,564 Não desista! 134 00:13:58,839 --> 00:14:00,924 Veio de lá? 135 00:14:04,719 --> 00:14:09,057 Maldito inferno! Fogo amigo! 136 00:14:11,393 --> 00:14:13,478 Direcione o fogo mais para frente! 137 00:14:15,272 --> 00:14:16,857 O que é? 138 00:14:18,149 --> 00:14:19,734 Merda! 139 00:14:19,901 --> 00:14:21,319 Corredor, vá! 140 00:14:21,486 --> 00:14:23,697 A artilharia está atirando em sua própria posição! 141 00:14:23,864 --> 00:14:27,158 Golpe direto na observação da artilharia. 142 00:14:29,828 --> 00:14:31,913 Corredor! Corredor! 143 00:14:32,080 --> 00:14:34,749 Para a batalha em ordem da empresa vizinha! 144 00:14:34,916 --> 00:14:38,295 Suas conchas estão ficando aquém. Médico! 145 00:14:58,648 --> 00:14:59,983 Agora... 146 00:15:02,152 --> 00:15:04,905 Não consigo mais respirar. 147 00:15:18,043 --> 00:15:20,462 Eu... já terminei. 148 00:15:33,767 --> 00:15:36,102 Olá? Carlos! 149 00:15:40,607 --> 00:15:42,275 Carlos! 150 00:16:22,273 --> 00:16:23,525 Mas isso é água! 151 00:16:26,611 --> 00:16:28,154 Ajuda! 152 00:16:28,905 --> 00:16:30,740 Carlos! 153 00:16:41,835 --> 00:16:43,503 Cão mensageiro! 154 00:17:13,950 --> 00:17:17,412 - Bom garoto. - Envie mensagem, vá! 155 00:18:06,836 --> 00:18:08,254 Bem, eu sou um... 156 00:18:16,304 --> 00:18:19,015 Isso é insuportável! 157 00:18:21,643 --> 00:18:26,689 - Ei! Qual é o problema? - A trincheira frontal está perdida. 158 00:18:26,898 --> 00:18:28,399 Meninos, vocês estão bravos? 159 00:18:28,566 --> 00:18:31,778 Corredor voluntário para o quartel-general do regimento. 160 00:19:00,473 --> 00:19:01,683 Bem? 161 00:19:02,767 --> 00:19:04,561 Corredor voluntário. 162 00:19:13,153 --> 00:19:14,612 Estudante! 163 00:19:16,114 --> 00:19:17,699 Você está bravo? 164 00:19:18,741 --> 00:19:20,535 Longe disso. 165 00:19:24,998 --> 00:19:26,499 Eu irei. 166 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Para regimentar o quartel-general de combate. 167 00:20:00,658 --> 00:20:03,244 OK, rapazes, volte para os abrigos. 168 00:20:11,502 --> 00:20:14,505 - O que é isso, agosto? - Ah, não é nada. 169 00:22:19,964 --> 00:22:21,591 Tenente Richter! 170 00:22:21,758 --> 00:22:24,218 E os cabos? Eles ainda não terminaram? 171 00:22:24,385 --> 00:22:26,763 Já enviei todos os bandeirinhas. 172 00:22:27,930 --> 00:22:30,975 - É impossível, primeiro-tenente. - Excelência! 173 00:22:31,434 --> 00:22:35,229 Todos os cabos para minhas trincheiras foram feitos em pedaços. 174 00:22:51,662 --> 00:22:54,499 Mensagem da 3ª Companhia. 175 00:22:59,379 --> 00:23:02,173 - Comandante de Artilharia! - Comandante de Artilharia! 176 00:23:03,800 --> 00:23:07,345 Droga, Major, eles estão atirando meu regimento em pedacinhos! 177 00:23:33,287 --> 00:23:37,792 TRUDE REGIMENTO DUGOUT 178 00:23:40,420 --> 00:23:42,088 Seu fogo está ficando aquém! 179 00:23:46,717 --> 00:23:49,095 Escute-me! 180 00:23:49,512 --> 00:23:53,558 Por favor, mova seu fogo para frente! 181 00:23:54,434 --> 00:23:56,018 Não! 182 00:23:57,603 --> 00:23:59,147 Entender? 183 00:24:23,212 --> 00:24:25,631 Do abrigo do regimento "Trude". 184 00:24:26,382 --> 00:24:28,843 Sim, vou conectá-lo ao ajudante. 185 00:24:31,471 --> 00:24:34,307 Capitão Wolzow? Sim. 186 00:24:35,099 --> 00:24:37,518 Ei, o que há de errado com sua conexão? 187 00:24:53,993 --> 00:24:56,704 Bem? Coma! 188 00:25:34,033 --> 00:25:35,243 Obrigado. 189 00:26:21,747 --> 00:26:25,084 -Bessancourt? - Continue em frente. 190 00:26:31,465 --> 00:26:33,884 Oh querido, ele está em péssimo estado. 191 00:27:41,577 --> 00:27:42,870 Jaqueline! 192 00:27:45,706 --> 00:27:47,249 Jaqueline! 193 00:27:50,961 --> 00:27:51,962 Jaqueline! 194 00:28:20,324 --> 00:28:23,077 Senhor Georges! Aconteceu alguma coisa com você? 195 00:28:23,244 --> 00:28:24,912 _ NÃO, não, não _ 196 00:28:25,079 --> 00:28:26,247 Não. 197 00:28:55,735 --> 00:28:58,362 - O aluno voltou? - Não. 198 00:29:03,868 --> 00:29:07,329 Pesadas perdas, por apenas uma noite. 199 00:29:09,749 --> 00:29:13,169 - Os homens? - Reparando as trincheiras. 200 00:29:16,213 --> 00:29:17,673 Como está o moral? 201 00:29:23,429 --> 00:29:26,307 Os homens em licença também estão de volta. 202 00:29:27,975 --> 00:29:31,312 - De quem é a vez agora? - Karl. 203 00:29:33,063 --> 00:29:35,107 Olá! Diga a Karl para vir aqui! 204 00:29:35,274 --> 00:29:37,860 - Karl! - Você sabe, 205 00:29:39,069 --> 00:29:42,448 eu nem gosto mandando-os mais em licença. 206 00:29:43,783 --> 00:29:47,953 Eles apenas arruínam o moral aqui quando eles retornarem. 207 00:29:50,080 --> 00:29:51,332 Sim. 208 00:29:52,416 --> 00:29:56,879 E eles dizem que estão morrendo de fome por algo terrível em casa. 209 00:29:59,882 --> 00:30:04,261 Três lírios, três lírios 210 00:30:04,595 --> 00:30:09,183 estão plantados no meu túmulo, la, la, la! 211 00:30:09,350 --> 00:30:13,646 Veio um cavaleiro orgulhoso 212 00:30:13,813 --> 00:30:18,108 e os separou 213 00:30:28,828 --> 00:30:30,871 Fique! Não vá! 214 00:30:31,038 --> 00:30:34,416 Mas não posso deixar meus camaradas vencer a guerra por conta própria. 215 00:30:38,003 --> 00:30:39,505 Ah, que calamidade! 216 00:30:39,672 --> 00:30:40,714 Esta guerra é uma loucura! 217 00:30:40,881 --> 00:30:42,633 Pessoas todas loucas! 218 00:30:42,800 --> 00:30:44,552 Ficar. 219 00:30:47,471 --> 00:30:51,392 Mas seu batalhão está lutando na frente. 220 00:30:52,226 --> 00:30:53,727 Sim, e daí? 221 00:30:54,311 --> 00:30:57,314 - E você está aqui? - Este é o dia 5? 222 00:30:58,065 --> 00:31:00,067 O policial militar! 223 00:31:00,734 --> 00:31:03,153 - Este é o dia 5? - Sim. 224 00:31:03,320 --> 00:31:06,156 Você teve um desertor na semana passada. 225 00:31:06,532 --> 00:31:08,367 Ele foi pego ontem à noite. 226 00:31:09,535 --> 00:31:11,453 Sim, está certo. 227 00:31:12,955 --> 00:31:15,040 A sala ordenada está do outro lado do caminho. 228 00:31:15,207 --> 00:31:19,545 Eles o deixarão ao meio-dia. Preparem suas armas. 229 00:31:41,692 --> 00:31:43,569 Muito obrigado, camarada. 230 00:31:44,987 --> 00:31:46,822 Tome cuidado, camarada. 231 00:32:03,839 --> 00:32:05,633 Tudo ficará bem. 232 00:32:09,428 --> 00:32:12,222 Quando marchamos 233 00:32:12,389 --> 00:32:14,600 saindo pelos portões alemães 234 00:32:14,767 --> 00:32:17,311 minha donzela de cabelos escuros 235 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 você fica em casa 236 00:32:20,272 --> 00:32:23,901 Então, minha donzela, acene, acene, acene 237 00:32:24,068 --> 00:32:26,612 Debaixo da tília verde 238 00:32:26,779 --> 00:32:29,406 senta um tentilhão, tentilhão, tentilhão 239 00:32:29,573 --> 00:32:31,992 isso canta, onda inaugural! 240 00:32:51,095 --> 00:32:52,429 Você está indo embora? 241 00:32:53,055 --> 00:32:54,640 Licença! 242 00:32:58,727 --> 00:33:02,773 Cara, seu cachorro sortudo! Ah, cara! 243 00:33:07,361 --> 00:33:10,531 Na estação ferroviária de Bruxelas você pode comprar montes de salsichas! 244 00:33:10,698 --> 00:33:12,783 - E bacon e ovos! - E aguardente! 245 00:33:12,950 --> 00:33:16,787 vou comprar tudo! Eles ficarão chocados em casa! 246 00:33:23,544 --> 00:33:26,922 Cara, e minha garota ainda parece jovem e fresco. 247 00:33:27,089 --> 00:33:29,842 Finalmente alguém para amar novamente! 248 00:33:30,384 --> 00:33:33,095 A vida realmente parece diferente esta manhã. 249 00:33:33,262 --> 00:33:37,224 Você não pode saber o que isso significa. Você não tem namorada. 250 00:33:38,976 --> 00:33:41,061 Eu faço agora, desde ontem. 251 00:34:03,083 --> 00:34:04,752 Boa noite. 252 00:34:06,170 --> 00:34:08,088 Caros camaradas, 253 00:34:08,505 --> 00:34:15,554 deixe-me apresentar a você nossa muito, muito querida jovem, 254 00:34:17,347 --> 00:34:19,349 Não me esqueça. 255 00:36:56,632 --> 00:36:58,467 Excelente, né, rapazes? 256 00:36:58,717 --> 00:37:03,680 - Que anjo. - Você está bem aqui na frente! 257 00:37:03,847 --> 00:37:06,934 - Deuses, olhem isso! - Estou pegando fogo! 258 00:37:07,100 --> 00:37:10,437 - Isso não é sensacional! - Cale a boca, você. 259 00:37:11,605 --> 00:37:15,150 - Quem são vocês, afinal? - Substituições do 1º Batalhão. 260 00:37:15,317 --> 00:37:18,528 Vocês estão recrutando pirralhos acho que é sempre assim. 261 00:37:18,695 --> 00:37:22,157 - Você terá uma surpresa desagradável. - E daí? É ótimo! 262 00:37:22,324 --> 00:37:25,744 Apenas espere, garoto. Assumimos posições amanhã. 263 00:37:27,537 --> 00:37:29,998 - Cale-se! - Quieto! 264 00:37:42,344 --> 00:37:45,764 Ei! Pare com isso! O que você está fazendo? 265 00:37:45,931 --> 00:37:48,433 É a minha vez. Agora vá embora! 266 00:37:55,691 --> 00:37:57,192 De novo não! 267 00:38:09,955 --> 00:38:12,499 Você já viu algo parecido? 268 00:38:13,375 --> 00:38:16,378 Agora eu gostaria de fazer um pouco... 269 00:38:17,546 --> 00:38:20,215 Espere, eu quero jogar junto. 270 00:38:20,382 --> 00:38:22,801 Muito legal. Vamos brincar juntos. 271 00:38:34,104 --> 00:38:38,483 Ele caiu! Ele nem consegue sentar em uma cadeira! 272 00:38:39,860 --> 00:38:42,195 - Vamos continuar jogando. - Continuar jogando? 273 00:38:42,362 --> 00:38:44,906 Sim, por que não? Vamos jogar de novo. 274 00:38:49,745 --> 00:38:51,496 Você verá. 275 00:38:53,665 --> 00:38:55,959 - OK, mais uma vez. - OK. 276 00:39:10,932 --> 00:39:13,977 Ah, vamos lá. Por que você não joga? 277 00:39:31,453 --> 00:39:35,040 Eu estava apenas brincando. Vamos jogar algo novo. 278 00:39:35,624 --> 00:39:37,834 Então, vamos tocar algo novo. 279 00:39:39,169 --> 00:39:40,504 Então, senhores! 280 00:42:46,022 --> 00:42:48,441 Olá, como vai por aí? 281 00:42:48,775 --> 00:42:52,445 - Estamos perseverantes. - Quando você finalmente chegará a Paris? 282 00:42:55,198 --> 00:42:57,534 Venha para a taberna como nos velhos tempos! 283 00:42:58,743 --> 00:43:01,496 É uma vida miserável. O dinheiro não pode comprar nada para você. 284 00:43:01,663 --> 00:43:05,625 A porta dos fundos é sua única chance. Assim você morrerá de fome com certeza. 285 00:43:06,209 --> 00:43:09,504 A criança está melhor em casa do que neste frio. 286 00:43:09,671 --> 00:43:13,675 Sozinho? Hoje em dia, A mãe fica na fábrica o dia todo. 287 00:43:15,760 --> 00:43:19,514 O que está acontecendo aqui? Vá para o final da fila! 288 00:43:20,056 --> 00:43:23,727 O que há de errado com a vaca velha? Não vá para a frente da fila. 289 00:43:23,893 --> 00:43:27,731 - Deixe a mulher em paz. - Sim, meu Adolf está morto. 290 00:43:28,148 --> 00:43:31,026 - Oh? - Você acha que é o único? 291 00:43:31,192 --> 00:43:34,946 Isso não é motivo para avançar. Volte! 292 00:43:47,459 --> 00:43:49,294 Deixe-me passar. 293 00:43:52,005 --> 00:43:55,425 - Olha todos esses pacotes! - Você está surpreso, né? 294 00:43:55,592 --> 00:43:57,886 - Claro! - Eles estão confortáveis. 295 00:44:10,023 --> 00:44:12,192 Não é seu filho Karl? 296 00:44:12,776 --> 00:44:14,861 - Onde? - Lá. 297 00:44:26,247 --> 00:44:28,708 Não posso sair da linha. 298 00:44:29,459 --> 00:44:32,379 Estou aqui desde manhã. 299 00:46:13,563 --> 00:46:15,190 Oh. 300 00:46:19,152 --> 00:46:24,365 Bem, você pode simplesmente continuar beijando. 301 00:47:03,154 --> 00:47:04,531 Bem? 302 00:47:05,949 --> 00:47:08,535 Por que você não está beijando? 303 00:47:11,246 --> 00:47:13,498 Eu disse, beijo! 304 00:47:23,508 --> 00:47:25,301 Tire o cobertor! 305 00:47:37,605 --> 00:47:38,898 O cobertor! 306 00:47:41,359 --> 00:47:42,360 Bem? 307 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Um. 308 00:47:51,327 --> 00:47:55,540 - Dois. - Não atire! Não atire! 309 00:48:07,051 --> 00:48:10,847 Beije-a! Eu disse para beijá-la! 310 00:48:14,142 --> 00:48:15,518 Beije-a! 311 00:48:16,519 --> 00:48:18,396 Não atire! 312 00:48:20,899 --> 00:48:22,609 Willi! 313 00:48:24,027 --> 00:48:25,987 Willi! 314 00:48:56,851 --> 00:48:58,978 Uma ordem de alistamento? 315 00:49:02,899 --> 00:49:04,317 Que é aquele? 316 00:49:05,902 --> 00:49:07,236 VOCÊ? 317 00:49:11,282 --> 00:49:13,159 Você também? 318 00:49:13,534 --> 00:49:15,286 Amanhã de manhã. 319 00:49:16,537 --> 00:49:18,831 Agora saia! 320 00:50:11,759 --> 00:50:14,137 Estou cansado. 321 00:50:17,557 --> 00:50:20,268 Tão limpo quanto arenque em conserva. 322 00:50:21,060 --> 00:50:23,604 Estou fora há dois dias. 323 00:50:26,524 --> 00:50:29,318 É horrível o que eles fizeram você passar. 324 00:51:25,249 --> 00:51:26,334 eu... 325 00:51:26,959 --> 00:51:29,545 - Não é minha culpa. - Pare com isso. 326 00:51:30,046 --> 00:51:31,756 Faça um café. 327 00:52:23,307 --> 00:52:26,018 O que é isso? 328 00:52:32,567 --> 00:52:34,277 ESGOTADO 329 00:52:34,610 --> 00:52:36,154 Não sobrou nada. 330 00:52:37,530 --> 00:52:39,115 Não sobrou nada. 331 00:52:58,176 --> 00:53:00,178 Ele realmente voltou para casa? 332 00:53:02,638 --> 00:53:03,931 Bem? 333 00:53:04,557 --> 00:53:07,018 - O que está errado? - Mãe! 334 00:53:08,227 --> 00:53:12,982 Carlos! Carlos! Você está realmente aqui? 335 00:53:14,108 --> 00:53:15,568 Tudo bem. 336 00:53:22,700 --> 00:53:26,329 - Veja tudo que eu trouxe para você. - Sim, sim, sim. 337 00:53:27,955 --> 00:53:31,834 E... o que há de errado com vocês dois? 338 00:53:34,545 --> 00:53:38,132 - Eu deveria ter ficado lá fora. - Karl! 339 00:53:39,383 --> 00:53:41,928 Não diga coisas tão horríveis! 340 00:53:52,396 --> 00:53:54,649 O que há de errado com vocês dois? 341 00:53:55,608 --> 00:53:56,943 Ah, mãe! 342 00:53:57,985 --> 00:54:00,071 Não é minha culpa. 343 00:54:01,656 --> 00:54:03,991 Em tempos como estes... 344 00:54:06,077 --> 00:54:08,287 O menino do açougueiro lá de baixo, 345 00:54:09,330 --> 00:54:11,999 às vezes ele me traz alguma coisa. 346 00:54:12,625 --> 00:54:15,211 Você sabe como é, mãe. 347 00:54:15,878 --> 00:54:18,881 Como devemos sobreviver? 348 00:54:21,384 --> 00:54:25,638 Claro, os meninos lá fora não têm ideia. 349 00:54:28,557 --> 00:54:31,727 Quando alguém passa fome, então os outros também morrem de fome. 350 00:54:34,021 --> 00:54:35,356 Eles ficam juntos. 351 00:54:35,523 --> 00:54:37,358 Todos por um! 352 00:54:38,442 --> 00:54:40,194 Traga-lhe o café. 353 00:54:41,112 --> 00:54:43,281 Mas o que uma mulher deve fazer 354 00:54:43,447 --> 00:54:45,741 nesta cidade horrível, 355 00:54:46,659 --> 00:54:48,494 sozinho? 356 00:54:51,163 --> 00:54:53,582 Fique, tome uma xícara de café comigo. 357 00:55:00,298 --> 00:55:03,509 - Como foi? - Estava tudo bem. 358 00:55:03,676 --> 00:55:07,972 - Embora esteja demorando um pouco demais. - Não, eu já tenho o meu. 359 00:55:09,890 --> 00:55:10,933 Isso é bom. 360 00:55:11,100 --> 00:55:12,393 Prove. 361 00:55:16,022 --> 00:55:19,734 De um fazendeiro em Vaudin, por 3,50 marcos. 362 00:55:22,445 --> 00:55:25,990 E pensar que é aí que meu amigo o aluno se apaixonou por a... 363 00:55:29,118 --> 00:55:32,455 Bem, e o seu amigo? 364 00:55:34,165 --> 00:55:35,374 Ele vai se casar com ela. 365 00:55:40,588 --> 00:55:43,758 Eu fiquei no corredor para toda a viagem. 366 00:55:44,383 --> 00:55:47,011 Vá em frente, arrume a cama dele. 367 00:55:55,853 --> 00:55:58,981 Você esteve longe de casa por muito tempo. 368 00:55:59,523 --> 00:56:01,317 18 meses, 369 00:56:02,318 --> 00:56:05,071 e exatamente nove dias. 370 00:56:05,446 --> 00:56:08,407 As mulheres não deveriam ser deixadas sozinhas. 371 00:56:09,658 --> 00:56:12,995 Não, não. Eles não deveriam. 372 00:56:15,206 --> 00:56:16,791 Isso foi minha culpa? 373 00:56:22,380 --> 00:56:25,049 Foi culpa de alguém? 374 00:56:49,573 --> 00:56:52,451 Vocês dois não vão vem almoçar amanhã? 375 00:56:54,870 --> 00:56:57,331 Este é um momento de adversidade, mãe. 376 00:57:16,517 --> 00:57:19,311 Basta dizer uma palavra gentil! 377 00:58:03,314 --> 00:58:04,732 Pare com isso. 378 00:58:10,237 --> 00:58:14,909 Por que você não pode simplesmente finalmente fazer as pazes lá fora? 379 00:58:26,462 --> 00:58:30,758 Ouça, o que acontece na mansão? 380 00:58:31,342 --> 00:58:36,639 O que ouve meu ouvido enegrecido? 381 00:58:37,223 --> 00:58:42,770 Um estalajadeiro do rato? 382 00:58:43,521 --> 00:58:47,316 Uma cascata corre no vale 383 00:58:47,483 --> 00:58:51,445 Quieto, o que se aproxima da mansão? 384 00:58:51,612 --> 00:58:57,201 Um cavaleiro desce de seu cavalo 385 00:58:58,244 --> 00:59:03,958 e bate nos portões 386 00:59:04,124 --> 00:59:07,503 Meu Deus, é meu filho 387 00:59:07,670 --> 00:59:10,297 Mas onde está minha mãe, querida... 388 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 O décimo segundo! 389 00:59:14,426 --> 00:59:18,764 Com suas lágrimas por mim tão sinceras? 390 00:59:19,807 --> 00:59:24,895 Sua mãe, ela era boa 391 00:59:25,604 --> 00:59:28,774 mas ela está descansando no chão 392 00:59:29,483 --> 00:59:32,736 Então o filho pegou sua espada 393 00:59:33,279 --> 00:59:37,616 e perfurou o coração de seu pai 394 00:59:38,117 --> 00:59:40,911 Ah, filho! Ah, filho! 395 00:59:41,579 --> 00:59:45,040 Por favor, me poupe 396 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Sua mãe morreu por você 397 00:59:49,753 --> 00:59:53,048 Então ele ergueu a espada novamente 398 00:59:53,841 --> 00:59:58,304 e perfurou seu próprio coração 399 00:59:59,555 --> 01:00:06,562 Agora a mansão está vazia 400 01:00:07,438 --> 01:00:11,150 Todos descansam no cemitério 401 01:00:23,912 --> 01:00:26,040 Para quem você está escrevendo? 402 01:00:28,709 --> 01:00:31,253 Estou escrevendo para minha mãe, é claro. 403 01:00:32,171 --> 01:00:34,214 Seu velho idiota! 404 01:00:37,343 --> 01:00:40,095 Querida pátria 405 01:00:40,638 --> 01:00:43,098 Eu te saúdo 406 01:00:43,974 --> 01:00:49,730 Eu te saúdo de longe 407 01:00:51,065 --> 01:00:58,489 De longe eu te saúdo 408 01:00:58,947 --> 01:01:02,826 Querida pátria 409 01:01:03,285 --> 01:01:05,829 Eu te saúdo 410 01:01:05,996 --> 01:01:08,332 Você! Alívio. Para a trincheira de cerco. 411 01:01:08,499 --> 01:01:11,293 Eu te saúdo 412 01:01:11,460 --> 01:01:15,964 de para fora 413 01:01:16,632 --> 01:01:19,843 Querida pátria 414 01:01:20,010 --> 01:01:23,972 Eu te saúdo 415 01:02:48,724 --> 01:02:51,393 - Camaradas! - Cale-se! Você verá sua mãe novamente. 416 01:02:59,026 --> 01:03:00,360 - Ir! - Estou chegando. 417 01:03:00,527 --> 01:03:02,196 Eu estou indo! 418 01:03:02,571 --> 01:03:03,363 Ir! 419 01:03:23,884 --> 01:03:26,428 Cara vivo, eles pegaram Fritz também! 420 01:03:28,263 --> 01:03:29,723 Médico! 421 01:03:39,149 --> 01:03:42,569 Vamos, rapazes! Traga Fritz de volta! Vai! Vai! Vai! 422 01:03:42,736 --> 01:03:44,446 Vá em frente, vá em frente! 423 01:06:26,233 --> 01:06:29,736 Tenho que ir às dez e meia. Então chegarei na hora certa. 424 01:06:31,363 --> 01:06:33,073 Sobrou café. 425 01:06:33,532 --> 01:06:35,993 Vou conseguir mais no caminho. 426 01:06:38,286 --> 01:06:41,206 - Você está feliz em ir. - Sim. 427 01:06:42,082 --> 01:06:45,168 Eu simplesmente mal posso esperar para voltar às trincheiras. 428 01:06:46,920 --> 01:06:48,630 Mais três minutos. 429 01:06:48,797 --> 01:06:52,592 Para ver o aluno e todos os meus outros camaradas. 430 01:06:52,884 --> 01:06:54,261 Estranho, não é? 431 01:06:54,469 --> 01:06:58,849 Mas é assim que acontece quando você ficaram juntos na terra por tanto tempo. 432 01:07:01,893 --> 01:07:03,520 Por favor me perdoe. 433 01:07:03,687 --> 01:07:06,023 Às vezes isso faz você se perguntar... 434 01:07:06,356 --> 01:07:09,067 Você estava tão frio quanto uma pedra o tempo todo. 435 01:07:09,234 --> 01:07:11,820 Como você teve uma sorte tremenda. 436 01:07:11,987 --> 01:07:15,949 - Se ao menos você tivesse me repreendido. - Ajude-me na cinta. 437 01:07:19,202 --> 01:07:22,080 Mas não há conversando com você sobre isso. 438 01:07:33,508 --> 01:07:34,634 Então... 439 01:07:35,719 --> 01:07:38,680 Estou maduro para as trincheiras novamente. 440 01:07:41,600 --> 01:07:44,352 Pois bem, adeus. 441 01:07:46,396 --> 01:07:47,856 Você está apenas fugindo? 442 01:07:48,023 --> 01:07:51,985 O que devo fazer? Eu sou humano. Afinal, sou sua esposa! 443 01:07:52,152 --> 01:07:55,113 Pare com isso. Não há como mudar isso. 444 01:07:55,572 --> 01:07:57,991 Você não pode ir assim! 445 01:08:00,744 --> 01:08:02,496 Não há mais tempo. 446 01:09:55,233 --> 01:09:58,195 Ah, não chore. Vamos. 447 01:10:02,532 --> 01:10:05,410 Aqui. Então, não chore. 448 01:10:12,042 --> 01:10:16,963 Se isso continuar, em duas semanas não haverá uma alma viva aqui. 449 01:10:17,130 --> 01:10:18,590 Não vá! Espere! 450 01:10:18,757 --> 01:10:21,259 O que está errado? O que você quer, garota? 451 01:10:21,426 --> 01:10:23,720 Eu não quero ir! Não posso! 452 01:10:26,765 --> 01:10:29,768 Onde está meu amigo, o estudante? 453 01:10:30,310 --> 01:10:32,938 Yeah, yeah. Vou dar-lhe a mensagem. 454 01:10:33,104 --> 01:10:35,440 Certo, pique pique! Mexa-se! 455 01:10:46,451 --> 01:10:51,373 Estarei em Bayaumé! Você entende? 456 01:10:51,915 --> 01:10:53,875 Em Bayaumé! 457 01:10:54,793 --> 01:10:56,586 Para o depósito! 458 01:11:10,433 --> 01:11:14,729 Desde a meia-noite todo o setor 459 01:11:14,896 --> 01:11:17,190 está sob fogo pesado. 460 01:11:17,983 --> 01:11:19,818 Um momento, Major. 461 01:11:21,820 --> 01:11:24,698 Onde estão os impactos agora? 462 01:11:24,864 --> 01:11:26,700 Na retaguarda, Tenente. 463 01:11:26,866 --> 01:11:29,244 Na retaguarda, Major. Sim, senhor. 464 01:11:31,371 --> 01:11:33,331 Não é da nossa conta. 465 01:11:33,832 --> 01:11:36,626 Eles estão bombardeando o acantonamento da divisão. 466 01:11:36,793 --> 01:11:40,630 Não há mal nenhum em dar-lhes um gostinho também. 467 01:11:44,676 --> 01:11:48,388 Jesus! Karl está de volta! 468 01:11:48,555 --> 01:11:51,224 Olá, seu dândi! 469 01:11:51,558 --> 01:11:52,684 Olá! 470 01:11:53,560 --> 01:11:56,438 Bem, como foi em casa? 471 01:11:56,604 --> 01:11:58,732 Como você acha que foi? 472 01:11:58,940 --> 01:12:02,777 Que bom que você voltou bem a tempo para essa bagunça. 473 01:12:03,153 --> 01:12:05,780 - O Tenente está lá dentro? - Ele está ao telefone. 474 01:12:09,200 --> 01:12:13,079 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Este é o terceiro dia. 475 01:12:17,917 --> 01:12:19,210 Sim senhor, Major! 476 01:12:20,211 --> 01:12:22,839 Major, repito: 477 01:12:24,924 --> 01:12:27,886 Todas as mensagens confirmam a suspeita 478 01:12:28,053 --> 01:12:33,016 que o inimigo irá retomar o ataque no início da manhã. 479 01:12:33,183 --> 01:12:34,351 Sim, senhor! 480 01:12:35,810 --> 01:12:37,687 Sim, senhor! 481 01:12:39,481 --> 01:12:40,690 Você ouve isso? 482 01:12:46,279 --> 01:12:51,076 Apenas continue. Mire para trás. Deixe-o ficar com isso! 483 01:12:53,328 --> 01:12:55,747 O próprio Sua Excelência? 484 01:12:56,539 --> 01:12:58,416 Sim senhor, Excelência! 485 01:12:59,042 --> 01:13:03,004 Se eu estiver sozinho no banco de reservas? Sim, imediatamente. 486 01:13:06,508 --> 01:13:07,675 Sim, senhor. 487 01:13:09,469 --> 01:13:10,887 Sim, senhor! 488 01:13:12,347 --> 01:13:14,474 Ei, saia daqui. 489 01:13:24,067 --> 01:13:26,236 - Olá, agosto. - Olá, Karl. 490 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Não, não, mais tarde. 491 01:13:42,210 --> 01:13:44,087 Onde está o aluno? 492 01:13:45,171 --> 01:13:46,756 Cabeça baixa! 493 01:14:03,398 --> 01:14:05,150 Então, onde está o aluno? 494 01:14:16,077 --> 01:14:17,370 Lá fora. 495 01:14:27,547 --> 01:14:28,756 Desde quando? 496 01:14:29,591 --> 01:14:31,593 Desde a semana passada. 497 01:14:38,391 --> 01:14:42,103 - É ele. - Não, é um francês. 498 01:14:47,525 --> 01:14:52,030 - Mas ouça seus gritos. - Ele está gritando há dias, 499 01:14:52,864 --> 01:14:54,908 mas ninguém pode chegar até ele. 500 01:14:58,495 --> 01:15:01,706 - Eu vou. - Mas é um francês. 501 01:15:02,749 --> 01:15:05,001 Eles deveriam ir e eles mesmos. 502 01:15:05,168 --> 01:15:08,796 - E se for o aluno? - Mas eu o vi. 503 01:15:09,756 --> 01:15:13,843 Eu rastejei por ele quando eu estava em patrulha. 504 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 Onde ele foi baleado? 505 01:15:18,014 --> 01:15:19,432 Ele não estava. 506 01:15:20,517 --> 01:15:22,060 Ele está deitado na água. 507 01:15:31,110 --> 01:15:33,321 Isso é insuportável! 508 01:15:33,488 --> 01:15:35,156 Vamos, Karl. 509 01:15:35,907 --> 01:15:37,742 Ele vai parar eventualmente. 510 01:15:39,452 --> 01:15:43,373 - Vou buscá-lo antes que o dia acabe. - Meu amigo, salve sua própria pele. 511 01:16:01,266 --> 01:16:03,560 Veja como ficou ruim. 512 01:16:04,561 --> 01:16:07,772 Mas não podemos simplesmente deixe-o apodrecer lá fora. 513 01:16:07,939 --> 01:16:09,274 Vamos... 514 01:16:10,316 --> 01:16:12,694 Aí vem o tenente. 515 01:16:17,115 --> 01:16:19,993 - Quem é esse? - Reportando da licença. 516 01:16:20,577 --> 01:16:21,786 Ah, é você. 517 01:16:23,830 --> 01:16:27,375 Precisamos de quatro homens confiáveis para se entrincheirar na frente. 518 01:16:27,542 --> 01:16:31,838 Na frente do arame farpado. Enviarei artilheiros atrás de você. 519 01:16:35,341 --> 01:16:39,596 O importante é que você pega os franceses no flanco. 520 01:16:41,389 --> 01:16:43,558 Quem será voluntário? 521 01:16:46,352 --> 01:16:48,104 Eu irei, Tenente. 522 01:16:49,606 --> 01:16:51,608 Eu pensei isso. 523 01:16:52,191 --> 01:16:56,738 Você pode nos mostrar o quão fresco você é depois de sua visita em casa. 524 01:16:57,905 --> 01:17:01,576 - Quem irá com ele? - Posso escolhê-los sozinho? 525 01:17:02,577 --> 01:17:03,870 Muito bem. 526 01:17:18,968 --> 01:17:20,303 Você virá? 527 01:17:22,263 --> 01:17:25,516 Eu ainda tenho escolha? 528 01:17:26,184 --> 01:17:28,686 Eu não posso deixar você ir sozinho. 529 01:18:27,995 --> 01:18:30,248 Lá está ele deitado, o estudante. 530 01:19:26,929 --> 01:19:28,556 Ah, Deus! 531 01:19:30,808 --> 01:19:34,353 Calma, cara! Afinal, somos heróis! 532 01:19:37,440 --> 01:19:42,737 Meu amigo, se fôssemos heróis, estaríamos em casa há muito tempo. 533 01:19:45,198 --> 01:19:46,365 Atenção! 534 01:19:48,242 --> 01:19:49,535 Ir! 535 01:20:31,494 --> 01:20:32,829 Eles estão vindo! 536 01:24:16,719 --> 01:24:19,472 Puxe os pinos, cara! 537 01:28:02,403 --> 01:28:06,198 Sim senhor, Vossa Majestade! 538 01:29:20,814 --> 01:29:22,107 Viva! 539 01:30:42,938 --> 01:30:46,733 Estou cego! Estou cego! 540 01:30:59,288 --> 01:31:01,957 Cuidadoso! Cuidadoso! Não empurre! 541 01:31:02,124 --> 01:31:04,042 Recentemente operado! 542 01:31:10,716 --> 01:31:14,386 MINHAS pernas sumiram! 543 01:31:15,053 --> 01:31:18,807 Mas você tem braços, filho! Pense na sua namorada! 544 01:31:48,504 --> 01:31:50,339 Cuidadoso! 545 01:32:13,278 --> 01:32:14,655 Casaco! 546 01:32:20,452 --> 01:32:21,954 Luvas! 547 01:32:25,999 --> 01:32:27,834 Comece a anestesia. 548 01:32:31,463 --> 01:32:32,839 Instrumento! 549 01:32:35,842 --> 01:32:37,219 Cotonetes! 550 01:32:42,391 --> 01:32:46,979 Onde está o aluno? Onde está o aluno? 551 01:33:19,011 --> 01:33:22,681 Basta dizer uma palavra gentil. 552 01:33:24,933 --> 01:33:26,893 Afinal, sou sua esposa. 553 01:33:28,020 --> 01:33:31,857 Calma, meu filho. Eu voltarei para você. 554 01:33:32,899 --> 01:33:35,110 Mas não é minha culpa. 555 01:33:36,278 --> 01:33:37,988 Perdoe-me. 556 01:33:39,156 --> 01:33:41,408 Estamos todos em adversidades. 557 01:33:42,200 --> 01:33:45,829 - Sozinho. - Eu sei. 558 01:33:46,371 --> 01:33:49,207 Eu sei que. Você não... 559 01:33:49,666 --> 01:33:50,959 Tudo! 560 01:33:51,877 --> 01:33:53,211 Todos! 561 01:33:54,588 --> 01:33:56,214 Somos todos... 562 01:33:57,799 --> 01:33:59,301 culpado. 563 01:34:30,415 --> 01:34:32,834 - Eu não posso continuar. - Cigarro. 564 01:34:40,425 --> 01:34:44,221 Tenho cinco filhos em casa. 565 01:34:45,806 --> 01:34:47,599 Anestesia. 566 01:34:48,725 --> 01:34:50,268 Não há mais éter. 567 01:34:51,019 --> 01:34:54,189 Eu quero ir para casa. 568 01:35:24,469 --> 01:35:26,054 EU... 569 01:35:26,972 --> 01:35:28,515 Camarada. 570 01:35:30,392 --> 01:35:31,935 Não inimigo. 571 01:35:34,479 --> 01:35:36,356 Não inimigo. 572 01:35:41,027 --> 01:35:42,487 Água! 573 01:35:55,000 --> 01:35:59,004 Fim?!